“伦理”与“道德”关系的演变——基于“西学东渐”进程中语汇翻译的考察  

The Evolution of the Relationship Between“伦理”and“道德”:An Examination Based on the Translation of Terms in the Process of“Eastward Spread of Western Learning”

作　　者：毛雪婷 Mao Xueting

机构地区：[1]中国人民大学哲学院,北京100872

出　　处：《船山学刊》2024年第4期119-128,共10页Chuanshan Journal

摘　　要：在汉语学术语境中,“伦理”与“道德”通常被视作两个“相近相通”甚至可以互换使用的概念,但它们之间的关系并非一直如此。从“西学东渐”进程中的语汇翻译视角看,“伦理”与“道德”的关系呈现出三种形态:一是“道德”隐没于“伦理”;二是“伦理”与“道德”的关系相当于ethics与virtue的关系;三是对“伦理”与“道德”关系的理解,开始融入对中国传统文化中“道”与“理”之关系的探讨。二者关系的演变,不仅反映了西方伦理学在中国的接受进程,也为现代学术概念的使用规范奠定了基础。“伦理”与“道德”的分译,对于理解它们各自的含义以及二者之间的关系具有重要意义。对“伦理”与“道德”关系演变历程的研究,不仅让我们看到了东西方伦理观念的碰撞与交流,也为我们进一步明晰这两个概念的含义提供了历史依据。

关 键 词：伦理 道德 概念史 西学东渐 译词 

分 类 号：B82-0[哲学宗教—伦理学] H059[语言文字—语言学]