功能目的论视阈下方剂英译探究——以《金匮要略》为例  

作　　者：张晓晨 徐永红 

机构地区：[1]上海中医药大学外语教学中心

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第23期3-7,共5页English Square

基　　金：2022年度上海市教育科学研究项目(项目编号:C2022274)。

摘　　要：《金匮要略》是我国最早论述杂病诊治的方书。书中记载的方剂具有很高的临床指导意义和实用价值。本文基于德国功能目的论,运用对比研究法,分析《金匮要略》译本中方剂术语的翻译策略,提出方剂术语翻译应遵循目的原则,保证译文的可读性,注重保留中医文化。本文旨在为中医翻译提供借鉴和新思路。

关 键 词：《金匮要略》 中医翻译 功能目的论 方剂术语 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]