功能对等视角下工程英语翻译策略  

作　　者：张磊[1] 方宇聪 

机构地区：[1]吉林化工学院外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第23期40-43,共4页English Square

基　　金：2024年吉林省教育厅《新文科视域下高校英语课程思政建设研究》,项目编号:JJKH20240297SK。

摘　　要：随着中国跨国工程项目的增多,工程英语作为沟通的桥梁,其翻译质量直接影响到项目的执行效率和合作成果。然而,由于工程领域涉及的专业知识和技术细节极为复杂,翻译工作面临着诸多挑战和难题。本文基于功能对等理论,从词汇对等和句法对等两方面出发,深入分析工程英语翻译具体案例,旨在揭示工程英语的特点,挖掘翻译过程中的难点和痛点,并针对性地提出有效的翻译策略。研究结果表明,译者通过运用功能对等理论,能够有效提升工程英语翻译质量,确保技术信息的准确传达。

关 键 词：工程英语 功能对等理论 翻译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]