图文互动视角下中国原创绘本英译策略研究——以熊亮绘本《屠龙族》为例  

作　　者：李牧云 

机构地区：[1]江苏第二师范学院外国语学院,江苏南京210013

出　　处：《文教资料》2024年第6期7-10,共4页CULTURAL & EDUCATIONAL LITERATURE

基　　金：2022年度江苏高校哲学社会科学研究一般项目“多模态文本分析视域下儿童绘本英汉互译策略研究”(2022SJYB0503)。

摘　　要：绘本是典型的多模态文本,绘本翻译需要充分关注图、文模态互动意义的建构。中国原创绘本作为中国文化走出去的重要载体,其英文译介策略研究有待深入。本文采用多模态对比分析法,以中国原创绘本代表性作品《屠龙族》为例,探究图文互动视角下中国原创绘本英译策略,以期提升中国原创绘本英译的有效性。

关 键 词：图文互动 中国原创绘本 英译策略 屠龙族 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]