前景化视角下《河岸》中词汇偏离的英译研究  

作　　者：苗红起 

机构地区：[1]哈尔滨师范大学,黑龙江哈尔滨150000

出　　处：《今古文创》2024年第32期100-102,共3页

摘　　要：《河岸》是作家苏童的长篇小说,《河岸》中使用大量的前景化语言,体现了作品文学性和艺术性,而前景化语言的艺术性的传达也为其英译增加了难度。本文基于利奇对于前景化理论的划分,从词汇偏离的角度对《河岸》中前景化语言的英译进行归纳和分析。研究发现,译者葛浩文在处理词汇偏离时,较多选择了异化的翻译策略,保留源语的语言表达;少部分情况下为增强文章的可读性,降低阅读难度,使用归化的翻译策略。

关 键 词：前景化 《河岸》 词汇偏离 英译研究 

分 类 号：H315[语言文字—英语]