中国当代儿童文学海外传播模式初探——以曹文轩《青铜葵花》为例  

A Preliminary Exploration of the Overseas Dissemination Model of Contemporary Chinese Children's Literature-A Case Study on Cao Wenxuan's Bronze and Sunflower

作　　者：楚晓琦 陈伟 CHU Xiaoqi;CHEN Wei(Qingdao Publishing Group,Qingdao,Shandong Province,266061 China;School of Foreign Languages,Shandong Jianzhu University,Jinan,Shandong Province,250101 China)

机构地区：[1]青岛出版集团,山东青岛266061 [2]山东建筑大学外国语学院,山东济南250101

出　　处：《科技资讯》2024年第15期249-252,共4页Science & Technology Information

摘　　要：2016年,曹文轩斩获“国际安徒生奖”,成为中国儿童文学走向海外的“代言人”,在中国文化“走出去”的大背景下具有重要意义。以其代表作《青铜葵花》为例,通过梳理该作品输出到海外世界的历程以及读者的接受程度,进一步从作品本身、译介主体和海外推广方式3个方面对中国儿童文学海外传播的有效模式进行了探索,提出了建议。In 2016,Cao Wenxuan won the"Hans Christian Andersen Award"and became the"spokesperson"of Chinese children's literature going overseas,which is of great significance in the context of Chinese culture"going out".Taking his representative work Bronze and Sunflower as an example,by sorting out the process of the work's dissemination to the overseas world and the degree of reader acceptance,this paper explores the effective mode of overseas dissemination of Chinese children's literature from three aspects:the work itself,the translation subject,and the overseas promotion method,and put forward suggestions.

关 键 词：中国儿童文学 海外传播 青铜葵花 中文作品 英文译作 

分 类 号：I046[文学—文学理论]