目的论视角下跨境电商平台上广西特产推介文案英译研究  

作　　者：颜春静 陈诗沁 

机构地区：[1]广西民族师范学院外国语学院,广西崇左532200

出　　处：《现代商贸工业》2024年第18期62-64,共3页Modern Business Trade Industry

基　　金：2022年度广西民族师范学院科研项目“跨境电商背景下广西名优特产外宣翻译研究”(2022YB042)阶段性成果之一;2023年度广西高等教育本科教学改革工程项目“RCEP背景下地方高校复合型商务英语人才培养路径改革与实践”(2023JGZ167)阶段性成果。

摘　　要：互联网飞速发展的今天,广西特产借助跨境平台慢慢走出了国门,走向世界。虽然不少广西特产在跨境电商平台上销量可观,但有些产品的推荐文案英译存在用语错误、语法不当、文化缺译、译文有误等问题,可能会误导消费者、影响消费者的购物体验,给相关企业及广西形象带来负面影响。为改变此现象,在翻译广西特产推介文案时,译者需要提升自身素养、摸透产品特性、提升跨文化交际能力、加强对译文的把关和检查、熟知跨境电商平台规则。相关部门也应加强管理,出台相关政策等规范平台文案英译,为电商平台、企业创造更大的经济、文化及社会效益。

关 键 词：目的论 广西特产 推介文案 英译 

分 类 号：F74[经济管理—国际贸易]