“林译小说”:新旧文化思想交融之作——积极话语分析视角  

作　　者：胡萍英 程小青 

机构地区：[1]福建理工大学人文学院,福建福州350118

出　　处：《海外英语》2024年第16期1-3,共3页Overseas English

基　　金：2020年福建省社科基地重大项目“林纾古文评点研究”(项目编号:FJ2020JDZ056)的阶段性研究成果。

摘　　要：文章以积极话语分析理论为指导,运用社会文化语境分析法,分析以“古文”文体呈现的“林译小说”及其序跋所承载的译者文化思想。从“林译小说”及其序跋可见其新旧文化思想交织和中外文化交融互鉴,主要体现在三个方面:情感系统展现其民族思想观,评判系统呈现其伦理道德观,鉴赏系统可见其文学艺术观。研究结果对当今中外文化交流和文明互鉴具有参考价值。

关 键 词：林译小说 文化交融 民族思想 伦理道德 文学艺术 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]