浅谈文学作品的直译应遵循的忠实与通顺原则  

On Literal Translation in Literary Works and Its Principles of Faithfulness and Fluency

作　　者：金晶瑛 JIN Jing-ying

机构地区：[1]延边大学

出　　处：《中国朝鲜语文》2024年第4期79-86,共8页Korean Language in China

摘　　要：本文在考察作为语言艺术的文学的特性之后,依照文学作品的直译应遵循的忠实与通顺原则,将一些翻译案例作为范本进行考察,并指出小说汉朝翻译中出现的一些问题。同时强调,文学作品的翻译,首先要凸显其本质特性,即文学的形象性,继而按照直译应遵循的忠实与通顺原则,既要充分尊重原文的形式和风格,又要彰显朝鲜语的语言习惯和特点,为此,需要勤于查阅词典,反复字斟句酌。

关 键 词：文学的特性 直译 忠实和通顺原则 

分 类 号：H55[语言文字] I046[文学—文学理论]