跨文化翻译视角下《茶花女》在中国和土耳其的传播与接受  

作　　者：卢梦莎 

机构地区：[1]复旦大学中国语言文学系,上海200433

出　　处：《关东学刊》2024年第3期125-137,共13页

摘　　要：19世纪末,《茶花女》在中国和土耳其的译作引起了巨大轰动。尽管中国和土耳其在地理位置上相隔甚远,但都在数年内相继翻译了这部作品,并在随后各自创作了本土版本。本文通过对中国译者林纾与土耳其作家米塔特的《茶花女》翻译进行研究,从语言和文化角度分析其在不同语境中的翻译与接受过程,并探讨两位译者对原作的理解与诠释,能够揭示跨文化翻译中文本的再现方式以及其在不同文化价值观下的命运。

关 键 词：《茶花女》 林纾 土耳其文学 跨文化翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] I046[文学—文学理论]