《呼兰河传》中前景化语言的英译策略研究  

作　　者：宋家欣 

机构地区：[1]南京大学,江苏南京

出　　处：《最小说》2024年第9期15-19,23,共6页

摘　　要：萧红创作《呼兰河传》时运用了丰富的前景化语言,这些语言在人物刻画、地域描写和情感表达等方面有重要作用。在英译《呼兰河传》的过程中,葛浩文采用了保留前景化、删去前景化和增加前景化三种策略。葛浩文在忠实于原文精神的同时,平衡了原文的形式与译文的可读性,提升了译文接受度,有力推动了中国文学的国际传播。

关 键 词：《呼兰河传》 葛浩文 前景化 文学翻译 

分 类 号：H31[语言文字—英语]