译者声音视角下《琵琶记》的英译研究——以莫里根的译本为例  

作　　者：肖春雨 

机构地区：[1]苏州大学,江苏苏州215031

出　　处：《今古文创》2024年第40期96-99,共4页

摘　　要：高明的《琵琶记》被誉为“南戏之祖”,本文以译者声音理论为指导,以《琵琶记》的莫里根译本为个案,从文本内和副文本两个层面入手,考察译者在两个维度的发声。研究发现:在文本内层面,译者通过将原文含蓄信息显化,人称的转化与增添,以及对戏剧体例的独特处理体现了译者的声音;在副文本层面,译者通过导言和注释对文本内的重要信息的解释进行跨文化交流。本文期望对《琵琶记》译本的研究能提供新的视角和补充,拓展人们对于这部作品的理解和解读。

关 键 词：《琵琶记》 英译 莫里根 译者声音 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]