会通中西译论的一次尝试——探析吴宓的翻译思想  

An Analysis of Wu Mi's Translation Thought

作　　者：姜筠 JIANG Yun

机构地区：[1]武汉大学,武汉430072

出　　处：《上海翻译（中英文）》2024年第5期77-82,共6页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：在中国近现代翻译史上,吴宓因主导《学衡》的西方经典翻译活动,且有意识地进行翻译理论思考,而有其独特地位。他立足个人翻译实践,在对“五四”时期翻译现状进行反思后,审慎吸收中西翻译传统资源,如佛经汉译传统、严复的“信达雅”、约翰·德莱顿等西方翻译家的思想主张与实践经验,形成自己别具一格的翻译思想。本文对其译论的探析主要聚焦如下五个议题:(不)可译论、翻译与创作的关系、翻译的伦理要求、翻译标准和翻译方法,着重关注吴宓对中西翻译传统资源的选择、借鉴与融合。通过解读吴宓译论的内涵,挖掘其思想价值,充实现有的中国传统译论研究,也为当下中国译学话语体系建构提供参考与启发。

关 键 词：吴宓 翻译思想 传统译论 会通中西 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]