认知模式影响国外文学作品的接受和解读  

The Influence of Cognitive Patterns on the Reception and Interpretation of Foreign Literary Works

作　　者：姚晓超 曾燕明 YAO Xiaochao;ZENG Yanming(Hainan Vocational University of Science and Technology,Haikou Hainan,571126,China)

机构地区：[1]海南科技职业大学,海南海口571126

出　　处：《文化创新比较研究》2024年第24期167-171,共5页Comparative Study of Cultural Innovation

基　　金：2023年海南科技职业大学科研重点项目“认知模式影响国外文学作品的接受和解读研究”(项目编号:HKKY2023-ZD-06)研究成果之一。

摘　　要：该研究旨在深入探讨中国文化认知模式对国外文学作品接受和解读的影响,以及如何促进跨文化阅读和理解的发展。通过综合运用文献综述、定性研究和定量研究等多种方法,该文详细分析了中国文化认知模式的特点,并探讨了它对国外文学作品的解读、评价和接受产生的影响机制。研究发现,中国读者在接触国外文学作品时往往受到自身文化认知模式的影响,对作品中的文化元素和主题产生不同程度的理解和认同,进而呈现出多样化的评价和解读。该文针对这种差异性提出了相应的分析和建议,旨在促进跨文化阅读和理解的深入发展。这一研究不仅为文学翻译、跨文化交流提供了重要参考,也为进一步探索文化认知模式的影响机制提供了有益启示。This study aims to investigate in depth the influence of Chinese cultural cognitive patterns on the reception and interpretation of foreign literary works,as well as how to promote the development of cross-cultural reading and understanding.Through the comprehensive use of methods such as literature review,qualitative research,and quantitative research,and have analyzed in detail the characteristics of Chinese cultural cognitive patterns and explored the mechanisms by which they affect the interpretation,evaluation,and acceptance of foreign literary works.Research found that Chinese readers are often influenced by their own cultural cognitive patterns when encountering foreign literary works,leading to varying degrees of understanding and identification with the cultural elements and themes of the works,resulting in diverse evaluations and interpretations.In response to this diversity,we have proposed corresponding analyses and recommendations aimed at promoting the deepening development of cross-cultural reading and understanding.

关 键 词：认知模式 国外文学作品 文化元素 解读 评价 跨文化阅读 

分 类 号：I712.074[文学—其他各国文学]