迟子建作品在日本的译介与接受  

Translation and Reception of Chi Zijian’s Works in Japan

作　　者：沈媛媛[1] 简珊 SHEN Yuanyuan;JIAN Shan(School of foreign languages,Guizhou University,Guiyang)

机构地区：[1]贵州大学外国语学院,贵阳

出　　处：《译苑新谭》2024年第2期264-271,共8页New Perspectives in Translation Studies

基　　金：贵州大学外国语学院项目“接受美学视角下迟子建短篇作品中东北方言的日译研究”(项目编号:GDWY202103)的阶段性研究成果。

摘　　要：迟子建是中国当代文学史上重要的女性文学作家,也是当代中国具有广泛影响力的作家之一。迟子建的作品不仅在国内,而且在国外也拥有一定的影响力,先后被翻译成英、法、日、意大利等多种语言在海外出版发行。虽然迟子建的很多作品都翻译为了日语,但据资料显示,目前日本学界对迟子建作品的研究仍旧较少,以往的研究都停留在对作品的主旨分析、文本比较、意境分析、语言风格等层面上。虽然已经有学者开始对迟子建作品在日本这一相关主题做了一些评论与研究,但迟子建作品在日本的译介与接受状况等方面的系统性研究尚有不足。本文旨在从文学作品传播的视角,对迟子建作品在日本的译介和读者评价状况进行梳理和考察,探究影响迟子建作品在日本译介和传播的因素。从而对我国当代文学作品走进日本、走向世界提供经验和参考,更好地促进中日两国之间的文化交流。Chi Zijian is an important female writer in the history of contemporary Chinese literature and one of the most influential writers in contemporary China.Chi Zijian’s works have been translated into English,French,Japanese and Italian and published overseas.Many of Chi Zijian’s works have been translated into Japanese.However,according to the data,there are few studies on Chi Zijian’s works in the Japanese academic circle,and the previous studies only focus on the theme analysis,text comparison,artistic conception analysis,language style and so on.Although some scholars have begun to make some comments and studies on Chi Zijian’s works in Japan,there is still room for a systematic study on the translation,introduction and reception of her works in Japan.From the perspective of literary works dissemination,this thesis aims at combing and investigating the translation and introduction of Chi Zijian’s works in Japan and the evaluation of readers,and exploring the factors influencing the translation and dissemination of her works in Japan.This study provides references for our contemporary literary works to enter into Japan and other parts of the world to promote the cultural exchanges between China and Japan.

关 键 词：迟子建 译介 接受 

分 类 号：H36[语言文字—日语] H059