基于新媒体融合的“一体四翼”翻译研究生“三全育人”模式探索  

Exploring Three All-around Education for Translation Postgraduates with One Body&Four Wings Based on the Integration of New Media

作　　者：焦鹏帅[1] 江文思 JIAO Pengshuai;JIANG Wensi

机构地区：[1]西南民族大学外国语言文学学院

出　　处：《外语教学理论与实践》2024年第4期72-81,97,共11页Foreign Language Learning Theory And Practice

基　　金：2021年广东外语外贸大学翻译学研究中心科研招标项目《“双创”驱动下中国诗画翻译范式融合机理研究》(CTS202110)资助。

摘　　要：针对后疫情时代线上线下教学不确定性的新常态,以笔者所指导翻译研究生,及渴望深造的优秀本科生和国内外翻译硕博士学者形成的“翻译与跨文化学习研究共同体”为主体,尝试建构基于新媒体融合的“一体四翼”翻译研究生“三全育人”培养新模式:利用微信群即时交流,解决导师下课走人,师生学术粘性不足的顽疾;利用腾讯会议定期和不定期开展学术沙龙,解决深度共性问题;让学生参与利用微信公众号进行专业信息、理论、实践和思想的采编与制作,解决研究生培养中理论与实践,专业与思政脱节问题;让学生同步微信公众号学术视频内容至Bilibili网站,促进翻译学习从封闭向开放转变,形成更大网络学习研究共同体,以竞争互助促学研。经过数据分析与实践检验,证明一体融合,四翼联动在“三全育人”方面效果明显,为“疫情不停学”的翻译硕博士研究生“三全育人”提供理论、方法和实践的参考。In view of the new normal uncertainty of online and offline teaching in the post-epidemic era,this paper attempts to construct a new fostering mode One Body&Four Wings(OBFW)of Three All-around Education(TAE)for translation postgraduates based on the integration of new media,which combines translation postgraduates supervised by the author,the outstanding undergraduates who are eager for further study and doctoral scholars in translation studies at home and abroad into the Translation and Intercultural Learning&Research Community(TILRC)as the main body.The OBFW means using WeChat group to communicate instantly to enforce the academic relations between tutor and the postgraduates;using Tencent meeting to hold academic salons regularly or irregularly to answer To answer shared and most difficult questions raised by students;encourage postgraduates to participate in selecting helpful information and translation theories,practices and thoughts about the translation and inter-culture on our designated Wechat platform solve the problem of the disconnection between theory and practice,major and ideological education in postgraduate program;asking postgraduates to synchronize the academic videos on WeChat platform to Bilibili so as to solve the transformation from a closed team to an open Translation and Intercultural Learning and Research Community(TILRC),ultimately promote learning and research with an academic atmosphere.Through data analysis and practical verification,it is proved that the integration of One Body&Four Wings(OBFW)scheme is effective in Three All-around Education(TAE)for translation postgraduates,which provides a theoretical,methodological and practical reference for the Three All-around Education(TAE)for postgraduates in a post-epidemic scenario.

关 键 词：翻译研究生培养 一体四翼 三全育人 新媒体融合 后疫情时代 

分 类 号：G643[文化科学—高等教育学] H059-4[文化科学—教育学]