汉英词典中怀疑类词的词类标注问题  

Part of Speech Tagging of Words Related to Huaiyi in Chinese-English Dictionaries

作　　者：赵云梅 ZHAO Yunmei(School of English Studies,Sichuan International Studies University,Chongqing 400031,China;School of Foreign Language and Literatures in Chongqing University of Education,Chongqing 400067,China)

机构地区：[1]四川外国语大学英语学院,重庆400031 [2]重庆第二师范学院外国语言文学学院,重庆400067

出　　处：《鲁东大学学报（哲学社会科学版）》2024年第5期1-8,共8页Ludong University Journal:Philosophy and Social Sciences Edition

基　　金：重庆第二师范学院校级科研项目“语言研究与应用双向协同发展科研平台”(2021XJP06)。

摘　　要：词类标注是汉英词典编撰不可回避的问题。怀疑类词具有丰富的语义层次和复杂的语法功能,但目前缺乏基于词典怀疑类词的词类标注现状调查和深入分析。通过对5部汉语/汉英词典中怀疑类词的词类标注调查,可以发现汉英词典中怀疑类词的词类标注分歧的原因。汉英词典中词类标注应尊重语言事实,同时词类标注应基于语料库大数据进行用法调查,并根据词类的规约化程度将其归入所属的常规词类,从而提高汉英词典编撰的质量。Part of speech tagging is an unavoidable problem in Chinese-English dictionary compilation.The words related to huaiyi(怀疑)have rich semantic levels and complex grammatical functions,but there is a lack of current situation survey and in-depth analysis of part of speech tagging based on the words related to huaiyi(怀疑)in the dictionaries.Through the investigation of part of speech tagging of the words related to huaiyi(怀疑)in five Chinese/Chinese-English dictionaries,we can find the reasons for the disagreement of part of speech tagging.We should respect language facts in part of speech tagging of Chinese-English dictionaries.At the same time,we should carry out the usage investigation of part of speech tagging on the basis of corpus data,and classify them into the normal part of speech according to their specification degree so as to improve the quality of Chinese-English dictionary compilation.

关 键 词：汉英词典 怀疑类词 词类标注 语料库 

分 类 号：H316[语言文字—英语]