翻譯、接受史與藝術視域中的“荆軻刺秦”--英語世界的多重視角  

作　　者：張月 

机构地区：[1]澳門大學中國語言文學系 [2]澳門大學人文社科高等研究院

出　　处：《域外汉籍研究集刊》2024年第1期115-138,共24页

基　　金：澳門大學科研資金MYGR項目“歷史在古代文學中的呈現”(MYRG2022—00058—FAH);“中古文學中歷史和詩歌的互文性”(MYRG—GRG2023—00028—FAH)的階段性成果。

摘　　要：荆軻刺秦這一歷史事件涉及秦王,即後來在中國歷史和文化史上影響深遠的千古一帝秦始皇。該故事在海外的接受顯示出其文化史意義,總結和評點海外漢學對這一主題的研究成果將有助於啓發我們新的研究思路和想法。本文叙議結合,管窺英語世界對荆軻刺秦的研究,挖掘歷史人物和事件在文學和文化呈現中的特點。荆軻刺秦這一重要歷史事件以豐富的文學、藝術形式呈現,影響深遠,在海外也備受關注。海外學者主要從英語翻譯、中日接受、藝術史以及跨文化比較等維度進行研究①。

关 键 词：研究成果 刺秦 文化史 跨文化 秦始皇 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I106[文学—世界文学] J120.9[艺术—艺术理论]