汉文佛典特色词语考释四则  

Four Terms Peculiar to Chinese Buddhist Text

作　　者：鞠彩萍 罗婳 Ju Caiping;Luo Hua

机构地区：[1]上海杉达学院教育学院

出　　处：《法音》2024年第9期28-32,33,34,共7页

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目“禅宗词语世俗化的类型、路径及动因机制研究”阶段性成果,项目编号:23YJA740014;校科研基金重点项目“二语习得视域下的汉文佛典称谓研究”阶段性成果,项目编号:2024ZD08。

摘　　要：汉文佛典是伴随着两汉之际佛教东传而出现的。其内容丰富、数量巨大,包括汉译佛经、中土佛经、史传、地志、佛经音义、佛教目录等著作。朱庆之指出佛教汉语的两个特质:一是汉外混合;二是书面语与口语的混合。佛教汉语的语言“无论在词汇还是在语法方面,都与其他汉语文献有较为明显的不同,可以看作是汉语历史文献语言的一个非自然的独特变体”。

关 键 词：佛教汉语 佛教东传 汉译佛经 汉文佛典 词语考释 文献语言 汉语历史 佛经音义 

分 类 号：H131[语言文字—汉语] B942[哲学宗教—宗教学]