《一朵红红的玫瑰》的标点符号考辨  

The Textual Research of the Punctuation in Robert Burns’Song A Red,Red Rose

作　　者：唐永辉[1] TANG Yonghui

机构地区：[1]淮北师范大学外国语学院,安徽淮北235000

出　　处：《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》2024年第5期86-92,共7页Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

摘　　要：标点符号不仅表示停顿,还有很多其它语用功能,尤其是在传统诗歌中,标点符号的作用更不容小觑。《一朵红红的玫瑰》是苏格兰著名诗人罗伯特·彭斯的经典爱情诗歌,在全世界广为流传。然而,在国内高校英语教材中,尽管诗歌文字相同,但其诗行末尾标点符号却各不相同,很容易让读者产生困惑,甚至误认为英语诗歌标点符号无关紧要。本文利用中西方校勘学的各种相关理论,从该诗标点符号的问题出发,结合作品主题和彭斯创作风格,分别从音韵、版本、彭斯手稿、歌谱等方面考证了《一朵红红的玫瑰》的标点符号。

关 键 词：罗伯特·彭斯 《一朵红红的玫瑰》 标点符号 校勘学 考证 

分 类 号：H055[语言文字—语言学]