女性主义翻译理论视角下的电影字幕翻译——以《芭比》秃炮怪版字幕为例  

作　　者：刘璠 耿殿磊[1] 

机构地区：[1]武汉科技大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第29期33-36,共4页English Square

基　　金：教育部产学合作协同育人项目(项目编号:230706121153042);2023年湖北省高等学校哲学社会科学研究重大项目(项目编号:23ZD136)。

摘　　要：本文从女性主义翻译理论的视角,对美国女性主义电影《芭比》秃炮怪字幕组的中文译文进行了分析研究。研究发现,女性成员组成的秃炮怪字幕组通过使用补偿、加注和改写三种典型的女性主义翻译策略,为原作中被忽视的女性声音提供更多表达空间和机会,并消除了翻译中存在的性别偏见,使翻译更加公正、包容和平衡。

关 键 词：字幕翻译 女性主义翻译理论 女性主义翻译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]