李渔《十二楼》在西方的译介及其对中国形象的建构  

作　　者：陈婷婷[1] 龚柳清 

机构地区：[1]安徽大学

出　　处：《中国翻译》2024年第6期38-47,共10页Chinese Translators Journal

基　　金：国家社科基金项目“明清时期中国小说西传与中国形象建构研究”(项目编号:22BZW098)的阶段性研究成果。

摘　　要：《十二楼》19世纪传入西方的的中国古典小说之一,收录了十二篇情节相互独立的短篇小说,其构思奇巧,意蕴深厚,囊括了中国古代生活的各个方面,展现了丰富的中国社会世情风貌。该书的西译本不仅种类丰富且译介各有侧重,在不同的时代背景下通过译本建构了特色各异的中国形象。该文通过梳理《十二楼》在西方译介的时代背景及知识脉络,探析译者在翻译实践过程中的具体策略,归纳中国古典小说在西方译介的路径与特点,揭示《十二楼》在西方译介过程中对中国形象的多元建构。

关 键 词：李渔 《十二楼》 译介 中国形象 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]