中文特色商务用语的翻译  

作　　者：蔡力坚 

机构地区：[1]蒙特雷国际研究学院高级翻译学院

出　　处：《中国翻译》2024年第6期148-151,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：所谓“中文特色商务用语”,是指在商务或经济语境中使用的属于中文特有、在其他语言(如英语)里没有对应语的术语和概念,包括一些看似源自某一专业的英文术语、而实际用法为中文特有的用语。后者可能由于在中文里实际使用过程中词义变迁而形成,也可能是中文使用者借鉴外语专业词语的某一部分词义创造而成。关于第一种情况,一个常见的例子是“可持续发展”。

关 键 词：词义变迁 对应语 英文术语 可持续发展 经济语境 翻译 专业词语 中文 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]