从功能对等理论视角分析字幕翻译策略--以《实习医生格蕾》为例  

作　　者：罗红 薛钦瀚 侯一诺 

机构地区：[1]山东外贸职业学院,山东青岛266041 [2]青岛为明中学,山东青岛266000 [3]山东省平度第一中学,山东平度266700

出　　处：《海外英语》2024年第21期25-27,47,共4页Overseas English

摘　　要：随着互联网技术和国际文化交流的发展,欧美影视剧不断引入中国,影视剧字幕翻译也应运而生并逐步发展成熟。优质的字幕翻译不仅可以提高欧美影视剧的口碑,增加其娱乐价值和专业参考价值,更利于其在中国的传播。文章以《实习医生格蕾》为例,从奈达的功能对等理论视角分析其字幕翻译采取的增译、减译、归化及委婉语等策略。

关 键 词：功能对等理论 字幕翻译 翻译策略 《实习医生格蕾》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]