中草药名称英译原则探究  

作　　者：张晓晨 徐永红 

机构地区：[1]上海中医药大学外语教学中心,上海201203

出　　处：《海外英语》2024年第22期52-54,64,共4页Overseas English

基　　金：2022年度上海市教育科学研究项目(项目编号:C2022274)。

摘　　要：中医药国际传播发展正当时。中草药名称翻译的混乱会影响中草药的应用、流通、贸易等,进而阻碍中医药的对外传播。文章从《中医基本名词主语中英对照国际标准》和美国草药药典的专论中选取18种中草药,以系统-可辨性原则为指导,对两者的草药英译名称进行对比分析,并归纳总结中草药名称翻译时需兼顾准确性、统一性、回译性和民族性。

关 键 词：中草药 中医英译 英译原则 中医对外传播 

分 类 号：H319[语言文字—英语]