基于生态翻译学角度分析南宁历史文化街区“三街两巷”翻译文本  

An Analysis of the Translation Text of“Three Streets and Two Alleys”in the Historical and Cultural Block of Nanning from the Perspective of Ecological Translation Studies

作　　者：陈佳芸 麦新 Chen Jiayun;Mai Xin(Guangxi University of Foreign Languages,Nanning,530222,China)

机构地区：[1]广西外国语学院,南宁530222

出　　处：《语言与文化研究》2025年第1期194-198,共5页Language and Culture Research

基　　金：大学生创新创业训练项目“南宁三街两巷文化外宣英译实践研究”(202213830006)的阶段性成果。

摘　　要：每个地方都有其独特的文化内涵和底蕴,其中还包含了丰富的传统。广西壮族自治区的首府南宁,不仅是一座历史文化底蕴深厚的城市,还拥有许多重要的标志性建筑,如南宁三街两巷中历史感厚重的仓西门、再如供人们上香祭拜的城隍庙、以及记载着邓颖超同志传奇一生的邓颖超纪念馆等等。近年来,南宁政府对此历史文化街区进行了保护和修整,以及在南宁政府的大力外宣下,该历史文化街区的知名度也在不断提高,因此,本文旨在运用胡庚申先生的生态翻译学理论,分析老南宁三街两巷历史文化街区宣传材料的英译情况,并对其英文宣传材料的可行性进行研究,通过分析研究继续宣传古南宁三街两巷历史文化街区,寻找最有效的宣传方法。Every city has a distinctive cultural connotation and history,which contain a wealth of conventional human geography data.Nanning,the capital of the Guangxi Zhuang Autonomous Region,is not only a historically and culturally rich city,but it also has a number of significant landmark buildings.Such one building is the Cangxi Gate,which has a strong sense of history and an ancient aesthetic in the ancient historical and cultural block of Three Streets and Two Alleys in Xingning District,Nanning,where locals and visitors can worship incense.Future pilgrims visit Chenghuang Temple with hops for better life and the Deng Yingchao Memorial Hall chronicles his illustrious life and other accomplishment.The popularity of this historical and cultural block has steadily increased in the external publicity of the Nanning Government thanks to the preservation and refurbishment of the aforementioned historical and the cultural structures.Therefore,this paper aims to analyse the English translation of the publicity materials of the old historical and cultural block of Three Streets and Two Alleys in Nanning from the perspective of Hu Gengshen’s ecological translation theory.It also investigates the viability of its English publicity materials and continue to promote the ancient historical and cultural block of Three Streets and Two Alleys in Nanning through this analysis and research so as to find the most effective methods of promotion.

关 键 词：生态翻译学 外宣材料 英译 历史文化街区 

分 类 号：H31[语言文字—英语]