“悬车”补释  

作　　者：王洁[1] 

机构地区：[1]安徽省合肥市安徽农业大学人文社会科学学院,230036

出　　处：《华夏文化》2024年第3期39-40,共2页Chinese Culture

摘　　要：四字语“悬车致仕”或“致仕悬车”在古籍中经常出现,而“悬车之年”也成为七十高龄的代称之一,已属传统文化的常识范畴。但是,其中“悬车”的本义究竟为何,尚存歧见,仍需进一步探讨。《辞源》“悬车”条的第三个义项即为“古人年七十辞官家居,废车不用,故曰悬车”。第一个义项则释作“挂车。即停车”,这体现了两个义项之间由表及里的引申关系,将“悬车”之“悬”释解为“挂”,也合于“悬”的常用义。然而,细究起来仍有令人费解之处:“挂车”在古籍中多作为地名使用,“停车”之义极少用“挂车”来表述。更为重要的是:“悬车”的字面义真的是指把车子或车厢吊挂起来吗?许多工具书的确作此理解,如刘洁修主编的《成语源流大词典》(第7版)“悬车致仕”条中把“悬车”直接释为“把车子挂起不用,指辞官家居”。但若仅闲置不用,似无必要将体大身重的安车悬挂起来;若“挂车”是礼制行为,古籍中又缺乏对其具体细节的描述。也有工具书处理较为审慎,未把“悬车”之“悬”确定为“挂”义,如韩陈其编著的《汉语借代义词典》用“古人七十辞官居家,不再用车”来说明“悬车”的理据。那么,“悬车”之“悬”的语义是否可得到更为恰切的解释呢?

关 键 词：字面义 四字语 韩陈其 补释 借代义 工具书 辞官 闲置不用 

分 类 号：H131[语言文字—汉语]