基于多模态话语分析的外宣片《CPC》英译研究  

作　　者：陈柯[1] 黄佳雯 

机构地区：[1]西安石油大学外国语学院

出　　处：《科技传播》2024年第20期82-87,共6页Public Communication of Science & Technology

基　　金：西安社科重大项目“西安红色文化翻译与跨文化传播研究”(项目号24YZ27)的阶段性成果。

摘　　要：外宣片《CPC》是向世界展示中国共产党真实形象的重要窗口,有利于构建中国共产党的国际形象及其对外传播。在多模态话语分析理论指导下,通过软件ELAN对外宣片《CPC》的视觉、听觉、文字等多种模态进行定量分析,发现利用多模态之间的整合和相互作用,在对文字模态进行翻译时,运用不同的翻译方法与其他模态实现意义互补,使得译文表达和信息传递更加准确。

关 键 词：多模态分析 翻译策略 中国共产党 外宣 

分 类 号：G2[文化科学]