shall和must的失范分析及改进建议——以《中华人民共和国公司法(2018)》英译本为例  

作　　者：张丹[1] 

机构地区：[1]牡丹江师范学院应用英语学院,黑龙江牡丹江157011

出　　处：《海外英语》2024年第24期32-34,共3页Overseas English

基　　金：黑龙江省经济社会发展重点研究课题外语学科专项(WY2021018-B)。

摘　　要：法律翻译在跨国司法实践、中国法治对外宣传方面扮演着重要的角色。我国立法文本翻译中shall、must的滥用常引起争议,为解决国内法律文本中shall的滥用和误用问题,本研究以翻译规范为准则,采用数据分析、实证分析和选样列举相结合的方法,探讨英语国家法律文本以及中国法律文本官方英译本中shall和must的使用情况,根据shall和must的使用现状,对我国法律文本中“应当”和“必须”的英译提出可行性建议,以期推动我国法域外适用法律制度体系的构建。

关 键 词：SHALL MUST 《中华人民共和国公司法(2018)》 翻译规范 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]