《萧十一郎》中武侠文化元素英译研究  

作　　者：曲樊樊 

机构地区：[1]三峡大学文学与传媒学院,湖北宜昌443002

出　　处：《名作欣赏(学术版)(下旬)》2025年第1期31-33,共3页Masterpieces Review

摘　　要：武侠小说作为中国旧通俗小说的一种重要类型,一度在中国文坛上掀起了一阵“武侠热”,深受国人的喜爱。然而它在西方的传播却十分艰难,武侠小说的英译书籍版本仅有5部,其中金庸4部,古龙仅有一部。本文以古龙唯一一部被译成英文的武侠小说《萧十一郎》为例,通过对小说中的人物绰号和教派、武功招式以及侠文化相关元素进行研究,分析翻译过程中的特点和难点,探索武侠小说英译艰难之原因,为武侠小说的英译总结一些经验。

关 键 词：《萧十一郎》 武侠文化 英译 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]