《黑神话:悟空》中文化负载词的翻译策略研究  

作　　者：卢峰[1] 

机构地区：[1]渭南师范学院外国语学院,陕西渭南714099

出　　处：《今古文创》2025年第1期110-112,共3页

基　　金：陕西省哲学社会科学研究专项“新时代背景下国际化人才的跨文化能力培养研究”(2024HZ0868);陕西省体育局常规课题“关于习近平人民健康重要论述实践价值的研究”(20240100);渭南师范学院中国特色哲学社会科学研究专项重点项目“中国故事,国际表达:陕西非物质文化遗产赓续与译介”(2024ZS09);渭南师范学院教学教改项目“新文科视域下ESP专业建设与创新路径研究”(JG202351)。

摘　　要：《黑神话:悟空》作为一款融合中国传统文化元素的游戏,其文化负载词的翻译策略对于全球玩家的游戏体验至关重要。本文通过选取《黑神话:悟空》中的翻译实例,探讨游戏中文化负载词的翻译策略,并分析这些翻译策略如何影响文化意义的传递和玩家的接受度。基于对《黑神话:悟空》中文化负载词的翻译策略研究,本文认为翻译策略的选择应兼顾原文的忠实度和目标文化的适应性,以确保文化负载词能够在不同文化背景下得到恰当的表达,以期为未来国产3A游戏国际化提供参考。

关 键 词：文化负载词 翻译策略 《黑神话:悟空》 游戏翻译 文化适应性 

分 类 号：H315[语言文字—英语]