中国古代诗歌文化意象翻译中的异化与归化翻译策略  

作　　者：张文瑞 

机构地区：[1]大同煤炭职业技术学院,山西大同037001

出　　处：《名作欣赏(学术版)(下旬)》2025年第2期5-7,共3页Masterpieces Review

摘　　要：中国古代诗歌是中华文化的重要组成部分,其独特的文化意象一直是翻译领域的热点与难点。随着全球化的深入发展,如何更好地翻译这些文化意象,以促进不同文化间的交流与理解,成为翻译研究的重要课题。在这一背景下,异化和归化作为两种主要的翻译策略,在诗歌文化意象翻译中的应用与争论尤为引人注目。文章以中国古代诗歌为例,深入探讨了异化与归化在诗歌文化意象翻译中的应用与争论,以实现原文与译文之间的最佳平衡。

关 键 词：中国古代 诗歌文化 意象翻译 异化与归化 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]