后殖民主义翻译理论视域下社会文化负载词的跨文化交际功能研究——以莫言的《蛙》英译本为例  

A Study on the Cross-Cultural Communication Function of Social Culture-Loaded Words from the Perspective of Postcolonial Translation Theory—A Case Study of the English Translation of Mo Yan's Frog

作　　者：孙利 魏文婕 SUN Li;WEI Wen-jie(School of Foreign Language,North China ELetric Power University,Beijing 102206,China)

机构地区：[1]华北电力大学外国语学院,北京102206

出　　处：《华北电力大学学报(社会科学版)》2025年第1期106-114,共9页Journal of North China Electric Power University(Social Sciences)

摘　　要：莫言的作品在国际上产生了广泛的影响,其译本发挥了重要作用,但对其翻译研究相对匮乏。本文基于后殖民主义翻译理论,批判性解读《蛙》的英文译本,重点探讨社会文化负载词的翻译策略及其效果。后殖民主义翻译实践不仅有助于目标语读者理解中国文化、消除文化隔阂、促进文化交流,还能有效传递社会文化负载词的深层内涵。同时,该翻译策略促进了文化间的交融和对话,助力中国文学的全球传播。研究表明,在《蛙》的翻译中,后殖民主义翻译理论起了关键作用。译者在处理社会文化负载词时,既保留了原作文化特色,又符合英语读者的认知习惯,彰显了译者的文化自觉性,突显了后殖民主义翻译理论在跨文化交际中的重要性。Mo Yan's works have gained widespread influence internationally,with their translations playing a significant role in this process.However,studies on their translations are relatively lacking.This paper,based on Postcolonial Translation Theory,critically analyzes the English translation of Frog,focusing on the translation strategies and effects of socio-cultural loaded words.The research reveals that postcolonial translation practices not only help target readers understand Chinese culture,break down cultural barriers,and promote cultural exchange,but also effectively convey the deeper connotations of socio-cultural loaded words.Moreover,this translation strategy fosters intercultural dialogue and integration,facilitating the global dissemination of Chinese literature.The study shows that Postcolonial Translation Theory plays a crucial role in the translation of Frog.In translating socio-cultural loaded words,the translator preserves the cultural uniqueness of the source text while aligning with the cognitive habits of target readers,highlighting the translator's cultural awareness and underscoring the importance of Postcolonial Translation Theory in cross-cultural communication.

关 键 词：后殖民主义翻译理论 社会文化负载词 《蛙》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]