生成式AI翻译技术在法律翻译中的伦理风险研究  

A Study onthe Ethical Risks of Generative AI Translation Technology in Legal Translation

作　　者：王华树 Wang Huashu

机构地区：[1]北京外国语大学高级翻译学院

出　　处：《甘肃政法大学学报》2025年第1期1-12,共12页Journal of Gansu University of Political Science and Law

摘　　要：生成式AI翻译技术在法律翻译领域的应用带来了显著的效率提升,同时也引发了一系列潜在的伦理风险.AI模型依赖的训练数据可能存在数据偏见或隐私泄露问题,且算法滥用可能导致法律解释失误或错误判决.技术的便利性还可能使译者对技术产生过度依赖,削弱其专业判断,进一步引发技术异化.将生成式AI技术应用于法律翻译时,技术的开发者与使用者需共同承担技术风险管理责任,确保生成式AI翻译技术的应用符合伦理标准.为此,需要采取产学研结合的应对措施,使生成式AI翻译技术更有效地赋能中国法治话语国际传播.教育领域应加强法律伦理意识的培养,创新翻译教学模式,帮助法律译员掌握技术知识,提升技术应用能力;学界与业界应协同推进法律翻译技术伦理框架及规范的研究,推动行业标准的建立;法律行业还需加强对生成式AI翻译技术的数据监管,规范技术应用场景,以确保其安全性与合规性.

关 键 词：生成式AI 翻译技术 法律翻译 伦理风险 

分 类 号：TP18[自动化与计算机技术—控制理论与控制工程] D90-05[自动化与计算机技术—控制科学与工程]