叙事竞争视域下对外新闻话语建构与翻译研究  

A Study on the Construction and Translation of International News Discourse from the Perspective of Narrative Competition

作　　者：司显柱 SI Xian-zhu

机构地区：[1]韩山师范学院外国语学院,广东潮州521041

出　　处：《外语导刊》2025年第1期101-110,160,共11页Foreign Languages Bimonthly

基　　金：国家社会科学基金重点项目“提升我国对外新闻话语翻译与传播效果的多学科研究”(18AYY008)。

摘　　要：对外新闻话语关于国家领土和边界争端等事件报道,即是对外新闻话语叙事建构。叙事建构涉及事件、视角和结构3个要素,即讲述什么、从哪个角度讲、怎么讲,它们从不同层面反映了对外新闻叙事竞争关系。本文从上述要素入手,考察中印媒体对外新闻英语话语叙事特征与差异,挖掘背后的根源,在此基础上探讨如何完善我国对外新闻话语叙事建构与翻译,“讲好中国故事”,让世界更好地了解和接受中国。News reports for international audience on events such as national territorial and border disputes are the narrative discourse construction,which involves narrative events,narrative perspective,and narrative structure,namely,what to tell,from which perspective,and how to tell.These three elements reflect the narrative competition of the previous news discourse from different dimensions.Starting from the above elements,this article examines the narrative characteristics and differences of international English news discourses between China and India media.Based on this,it explores how to improve the narrative construction and translation of China's news discourse for international audience,“tell the story of China well”,and enable the world to better understand and accept China.

关 键 词：对外新闻 叙事竞争 话语建构 对外翻译 中印边境冲突 

分 类 号：H315[语言文字—英语]