赵元任科学翻译活动始末钩沉  

An Exploration of Zhao Yuanren's Scientific Translation

作　　者：聂炜 许明武[1] NIE Wei;XU Ming-wu

机构地区：[1]华中科技大学,湖北武汉430074

出　　处：《上海翻译(中英文)》2025年第1期63-69,共7页Shanghai Journal of Translators

基　　金：国家社科基金重点项目“百年中国科技典籍英译史料辑录与研究(1921-2021)”(编号:22AYY001);中国博士后科学基金第76批项目(编号:2024M760992)。

摘　　要：学界对赵元任的研究多聚焦于其语言学的造诣上,掩盖了他作为翻译家并在中国翻译史上享有举足轻重地位的事实。爬梳赵元任早期科学翻译活动始末,钩沉其译介动机、选材及策略之“由”与“实”,以探究其科学翻译实践之于其翻译思想的作用与影响。研究发现,早年求学期间深受萨顿“新人文主义”影响的赵元任,以“科学构建人文”的思想贯穿其一生的文化活动,翻译尤然。而他以《科学》《罗素月刊》为代表的科学翻译活动为该思想来源提供了认知的实践基础。这一阶段的翻译活动不仅推动国人对于西方“科学”的了解由知识到智识的层面,为近代科学体系在中国的铺陈奠定基础;还推动了中国社会思想的深化与演进;而他对中国语言的科学探索与实践,更极大促进了白话文的精深化发展。

关 键 词：赵元任 科学翻译 《科学》 《罗素月刊》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]