《三国演义》中的死亡隐喻及其英译研究  

作　　者：王雨嘉 柴苗苗 

机构地区：[1]安徽机电职业技术学院,安徽芜湖241002 [2]西北大学外国语学院,陕西西安710127

出　　处：《文教资料》2024年第24期7-10,共4页CULTURAL & EDUCATIONAL LITERATURE

摘　　要：《三国演义》是一部长篇章回体历史演义小说,在描述战争死亡场景时,作者运用了修辞技巧和隐喻表达方式,使人物的情感态度和性格特征得以栩栩如生地呈现,而死亡这一概念则被赋予了极为丰富的隐喻含义。本文运用体认翻译学理论,研究《三国演义》中对死亡概念的认知和翻译策略,从语言、认知和现实三个层面对作品中的“死亡”隐喻进行细致梳理与分类,旨在揭示其基本含义及隐喻层面的认知构建机制,并深入探讨这类语言现象的翻译策略。

关 键 词：《三国演义》 体认翻译学 死亡隐喻 英译研究 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]