中国古典诗词翻译中的互文重构——兼评张智中的《英文阅读与古诗英译》  

Intertextual Reconstruction in the Translation of Classical Chinese Poetry Illustrated by Zhang Zhizhong's Monograph Translating Classical Chinese Poetry into English by Reading English Works

作　　者：冯全功 Feng Quangong(School of International Studies,Zhejiang University)

机构地区：[1]浙江大学外国语学院

出　　处：《外国语文研究》2025年第1期47-57,共11页Foreign Language and Literature Research

基　　金：国家社会科学基金一般项目“基于翻译手稿的文学翻译修改研究”(编号:22BYY026)的阶段性成果。

摘　　要：文学翻译中的互文重构指译者在翻译一部作品时通过对其他作品的借鉴与引用在目的语文化中建立了新的互文关系的现象,旨在增强译文语言的表现力,提高译文本身的可接受性与艺术感染力。本文通过评介张智中的新著《英文阅读与古诗英译》,主要探讨了中国古典诗词翻译中的互文重构现象,包括互文重构的文本表现、互文来源、动态生成、修辞原则与应用范围。互文重构有利于亲近译文读者,对中国文学“走出去”不无启发。Intertextual reconstruction in literary translation refers to the fact that when translating a literary work a translator creates in the target text a new intertextual relationship with other works in the target culture by alluding to them explicitly or implicitly,and it aims to enhance the expressiveness,acceptability and artistic appeal of the target text.This paper,exemplified by Zhang Zhizhong's new monograph Translating Classical Chinese Poetry into English by Reading English Works,mainly investigate intertextual reconstruction in the translation of classical Chinese poetry,including its representations,intertextual sources,genetic process,principle and application.It is believed that intertextual reconstruction can play an important role in translating Chinese literary works and help them“go global”by identifying with target readers.

关 键 词：中国古典诗词 文学翻译 互文重构 《英文阅读与古诗英译》 

分 类 号：H31[语言文字—英语]