云南彝族家风文化译介语料库构建研究  

Construction and Research on Yunnan Yi Family Value Cultural Medio-Translation Corpus

作　　者：张云 ZHANG Yun(International School,Yunnan Minzu University,Kunming Yunnan,650504,China)

机构地区：[1]云南民族大学国际学院,云南昆明650504

出　　处：《文化创新比较研究》2025年第4期63-66,共4页Comparative Study of Cultural Innovation

基　　金：云南省教育厅科学研究基金项目“基于语料库的云南彝族家风文化译介研究”(项目编号:2023J0594)研究成果。

摘　　要：在推动不同民族广泛交往交流交融的进程中,文化译介扮演着重要的角色。彝族家庭通常不遵循严谨成文的“条款式”家规家训,然而这并不意味彝族缺乏家规家训。由于语言和文化之间存在差异,彝族家风文化资源尚未得到充分挖掘。通过收集、整理、分类和存储语料等一系列步骤,试图构建一个云南彝族家风文化译介语料库,运用内容分析和译介翻译理论深入分析并探讨彝族家风文化在译介过程中的转化及传播,并着重探讨彝族家风文化的特点、价值观念等在语言翻译中的体现和传达方式。结果显示,彝族家风文化的译介涉及词语、习俗、价值观等多个方面,需要综合考虑语言文化间的差异,以确保译介的准确性和文化表达的完整性。In the process of promoting extensive interactions,exchange,and integration among various ethnic groups,it has been playing an increasingly important role in cultural medio-translation.Yi families generally do not have codified"clause-based"family rules or teachings written down;however,this does not mean that the Yi lack family guidelines or instructions.Due to linguistic and cultural differences,this part of the cultural resource has not yet been fully developed.Through the steps of collecting,organizing,classifying,and storing data,it is proposed to establish a Yunnan Yi family culture translation database.Content analysis and translation theory are utilized to further analyze and explore the transformation and dissemination of Yi traditional culture in the translation process.And the characteristics and values of Yi family culture are analyzed,with a focus on exploring how these elements are expressed and conveyed in language translation.The translation of Yi family culture involves various aspects such as words,customs,and values.It is necessary to take into account the differences between languages and cultures to ensure the accuracy of translation and the integrity of cultural expression.

关 键 词：云南 彝族 家风 家训文化 译介 语料库 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]