18世纪欧洲法语期刊对中国典籍的传播与接受  

The Dissemination and Reception of Chinese Canonical Texts in French-Language European Periodicals in the 18^(th) Century

作　　者：马莉 MA Li

机构地区：[1]扬州大学外国语学院,225009

出　　处：《国外社会科学前沿》2024年第10期69-79,共11页JOURNAL OF INTERNATIONAL SOCIAL SCIENCES

基　　金：山东大学“全球汉籍合璧工程”项目子课题“十八世纪法国期刊对中国典籍的传播研究”(HBY201906)的阶段性成果

摘　　要：18世纪,大量中国典籍以译介的方式进入欧洲,但译介后的文本还需要一个传播过程。报章杂志作为一种传播途径,为我们了解18世纪法国读者对于在欧洲出版的中国典籍译作的反应提供了可能性。本文以18世纪欧洲法语期刊为中国典籍撰写的书评为研究对象,探讨中国典籍在18世纪纸质媒介领域的传播与接受以及期刊书评的价值与局限,并指出,中国典籍在18世纪法语媒介的传播主要依靠以为最新出版物撰写书评为主要任务的综合类或文艺类期刊,其中书评涉及经、史、子、集四类图书。书评撰稿人大多认可中国典籍法译本的文化交流价值、知识价值以及伦理政治价值,但他们对中国典籍的认识与解读也深受刊物立场的影响。In the eighteenth century,a large number of Chinese canonical books entered Europe by being translated,but the translated texts needed a process of dissemination.Newspapers and magazines,as a means of dissemination,offer us the possibility to understand the reaction of French readers to the translations of the Chinese canon published in Europe in the eighteenth century.In this paper,we take the book reviews written for Chinese canonical books in French-language European periodicals in the eighteenth century as the object of study,discuss the dissemination and acceptance of Chinese canonical books in the field of paper media in the eighteenth century as well as the value and limitation of book reviews in periodicals,and point out that:the dissemination of Chinese canonical books in the French-language press in the eighteenth century relied on the general or literary journals that wrote book reviews for the newest publications as the main task.The book reviews covered the four categories of books:classics,histories,sonographies,and collections.Most of the book reviewers recognized the cultural exchange value,intellectual value,and ethical and political value of French translations of Chinese texts,but their knowledge and interpretation of Chinese texts were also deeply influenced by the position of the journals.

关 键 词：18世纪中法文化交流 中国典籍 法国旧制度时期的期刊 

分 类 号：G237.5[文化科学] G239.565[语言文字—法语] H32