概念整合视域下阿瑟·韦利英译《道德经》的心理空间  

作　　者：张艳 

机构地区：[1]安徽工业大学,安徽马鞍山243002

出　　处：《大众文艺(学术版)》2025年第4期106-108,共3页

基　　金：安徽省哲学社科规划青年项目“概念整合视域下的《道德经》隐喻翻译”(AHSKQ2019D121)。

摘　　要：阿瑟·韦利(Arthur Waley)《道德经》英译本是众多《道德经》译本中具有重要地位和影响的一个版本。文章基于概念整合过程与翻译过程的相似之处,从概念整合理论的视角,对韦利版本的《道德经》翻译实践中的心理空间建构进行了分析,指出了韦利在处理源语和目的语输入空间的差异时,认知策略和翻译表达的得失,以及概念整合理论对于翻译批评实践的参考价值。

关 键 词：《道德经》 阿瑟·韦利 概念整合 心理空间 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]