关联翻译理论下《京华烟云》汉译对比研究——以张振玉和郁飞译本为例  

作　　者：李娇娇 孙大为 

机构地区：[1]华北理工大学

出　　处：《品位·经典》2025年第1期38-40,共3页

摘　　要：林语堂的《京华烟云》是一部典型的英文小说,融入了丰富的中国文化元素。汉译时,应结合中外语言差异及特点选择翻译手段。本文结合尤金·奈达对文化负载词的分类,从关联翻译理论视角对《京华烟云》的两个汉译本进行对比研究,分析文化负载词运用的翻译技巧,将这部蕴含中华优秀传统文化的作品传播出去,深刻体会原作和译作的神韵特色。

关 键 词：《京华烟云》 《瞬息京华》 林语堂 文化负载词 关联翻译理论 

分 类 号：H31[语言文字—英语]