译典为功,译道无疆——资深翻译家祁继先访谈录  

An Acclaimed Lifelong Effort to Bring World Classics to Tibetan Readers—an Interview with Senior Translator Qi Jixian

作　　者：冷格日加 祁继先 Lenggerijia;Qi Jixian

机构地区：[1]中国民族语文翻译局藏语文室,北京100080 [2]民族画报社,北京100013

出　　处：《民族翻译》2025年第1期69-76,共8页Minority Translators Journal

基　　金：2024年国家社科基金西部项目“新中国75年汉藏翻译事业发展研究”(24XYY016);2024年国家社科基金冷门绝学研究专项项目“马克思主义经典著作藏译文献搜集、整理与研究”(24VJXG048)的阶段性研究成果。

摘　　要：祁继先先生长期致力于世界名著藏译与藏文经典文学汉译工作,积累了丰富且宝贵的翻译经验,曾获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。文章从翻译实践的视角对祁继先先生进行深度专访,采访主题涵盖了文学翻译与非文学翻译的差异与共性、《钢铁是怎样炼成的》藏译过程,以及民族典籍汉译在当下所蕴含的现实意义与价值等多方面内容。

关 键 词：祁继先 经典文学 翻译 探索 

分 类 号：H214.59[语言文字—少数民族语言]