湘西少数民族民俗节日文化负载词的英译研究  

作　　者：黄美淇 李佳怡 

机构地区：[1]吉首大学外国语学院,湖南吉首146000

出　　处：《海外英语》2025年第4期21-23,共3页Overseas English

基　　金：2023年度国家级大学生创新创业训练计划项目:湘西少数民族民俗节日文化保护与传播研究(项目编号:S202310531017);吉首大学大学生创新创业训练计划项目(项目编号:JDCX2023942);2021年湖南省普通高等学校教学改革研究重点项目:基于SPOC的《英语语言学》“教·学·评·测”系统构建研究与实践(项目编号:HNJG-2021-0116)。

摘　　要：湘西作为中华文化的瑰宝,其少数民族民俗节日文化独具魅力。这些节日不仅内容丰富、内涵深厚,而且蕴含着浓郁的民族特色。然而,在将湘西民俗节日文化推向世界的过程中,相关文化负载词的英译成为一个亟待解决的问题。该研究深入剖析了湘西民俗节日的名称、习俗以及特色食品的翻译方法,力求在保持文化原汁原味的同时实现准确传达。这不仅有助于推动湘西文化的国际传播,更能向世界展现湘西的独特魅力,讲述这片土地上的动人故事,让更多人了解和欣赏湘西。

关 键 词：湘西 少数民族 民俗节日 文化负载词 英译 

分 类 号：H315[语言文字—英语]