从目的论视角看电影《奥本海默》的字幕翻译  

作　　者：范豆豆 

机构地区：[1]杭州电子科技大学外国语学院

出　　处：《英语广场(学术研究)》2025年第8期24-27,共4页English Square

摘　　要：电影《奥本海默》由克里斯托弗·诺兰执导,讲述了物理学家罗伯特·奥本海默在二战期间领导曼哈顿计划的故事。本文从目的论视角出发,分析了《奥本海默》的字幕翻译。目的论强调翻译应以实现特定目的为导向,因此翻译策略的选择须服务于翻译的最终功能。本文通过对电影字幕的翻译策略进行研究,发现译者在保证信息准确性的同时,需要灵活调整翻译策略以适应目标观众的文化和认知需求,从而有效实现电影的传播。

关 键 词：目的论 字幕翻译 《奥本海默》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]