文化图式视角下松尾芭蕉俳句意象英译研究  

作　　者：郑爽 

机构地区：[1]汉江师范学院外国语学院

出　　处：《品位·经典》2025年第2期71-73,共3页

基　　金：2021年湖北省高等学校哲学社会科学研究青年项目“松尾芭蕉俳句翻译美学研究”(21Q286);2019年湖北省高等学校哲学社会科学研究一般项目“庞德中国古典诗歌翻译思想研究——以《神州集》为例”(19Y128)。

摘　　要：文化图式在诗歌翻译中对于译者理解和表达意象具有重要意义。俳句里的意象叠加具有特定文化内涵,是构成俳句独特美感的关键元素。译者应积极克服异质文化图式之间的壁垒,竭力促进原诗意象内涵的跨文化传播。本文选取白根治夫和Jane Reichhold两位译者的英译本为研究对象,分析两位译者在俳句意象的理解和表达两个阶段所采用的认知策略,以期为探索俳句翻译提供新的视角。

关 键 词：松尾芭蕉 意象 英译 文化图式 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]