莫言《蛙》英译本封面副文本视觉分析  

作　　者：张慧颖[1] 

机构地区：[1]河海大学外国语学院,江苏南京211100

出　　处：《海外英语》2025年第5期8-11,共4页Overseas English

摘　　要：副文本是构建文本形态和潜在影响文本接受方式的重要因素。探讨中国当代文学外译,除了关注译语正文本,副文本系统发挥的作用也不容忽视。选取莫言《蛙》两版英译本封面为研究样本,使用视觉语法工具剖析封面副文本的意义传达,进而探讨封面副文本对译本形态的建构路径。研究发现:封面副文本传递了再现、互动和构图意义,利用语图双模态展示作品主题,使用型文本增强译本光环效应,通过文化调节重塑作品在译语文化的呈现和意义。

关 键 词：莫言 《蛙》 英译本 封面副文本 视觉分析 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]