跨文化视角下英语经典文学翻译中的美学价值探析  

作　　者：甘乐 

机构地区：[1]毕节医学高等专科学校,贵州毕节551700

出　　处：《海外英语》2025年第6期84-86,共3页Overseas English

基　　金：毕节医学高等专科学校2023年度校级课题“提升医学专科生公共英语专升本成绩的路径研究--以毕节医专为例”(BJYZXK202318)。

摘　　要：文章探讨了跨文化视角下英语经典文学翻译中的美学价值。在跨文化视角下,基于翻译美学理论,表明翻译不仅是语言的转换,更是文化的传递和适应。分析了跨文化视角与翻译美学的关联性,强调翻译过程中需处理文化差异,兼顾目标语文化背景下的审美习惯。在英语经典文学翻译的美学评价标准方面,提出了准确性、流畅性、文化负载的精准性和艺术风格的再现等关键指标。从语言、修辞、文化和艺术风格四个层面深入探讨了翻译中的美学价值。语言层面关注词汇和句法结构的精准翻译;修辞层面强调修辞手法的转化与效果的再现;文化层面探讨文化差异对翻译的影响及文化负载词的处理;艺术风格层面则注重文学风格的转化与传承创新。分析跨文化视角对翻译美学的影响,有助于更好地理解不同文化背景下文学作品的审美特征,促进文化交流与理解。

关 键 词：跨文化视角 英语经典文学 翻译美学 文化适应 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]