“三美”论视角下《哦,香雪》中叠词的英译研究  

作　　者：张向阳[1] 黄岭 

机构地区：[1]长沙理工大学外国语学院

出　　处：《椰城》2025年第3期154-156,共3页Coconut city

基　　金：湖南省社科基金项目“中国古典诗词翻译与传播研究”(15YBA017);长沙理工大学专业学位研究生“实践创新与创业能力提升计划”项目“‘三美’理论视角下现当代文学作品叠词英译研究”(CLSJCX24085)。

摘　　要：《哦,香雪》是中国作家铁凝的短篇小说。文中多处运用叠词,对人物形象塑造、环境描写、意象构造等有独到效果。文章以《哦,香雪》外研版为研究对象,从“三美”角度出发,通过研究译本中的叠词英译,分析小说主要运用的五类叠词的构成方式和效果,从意美、音美、形美三方面分析译文的优点与不足,并探讨每类叠词英译时可采取的译法,希望对后续学者的研究有所帮助,以及对小说叠词英译以及中国文学“走出去”起到一定促进与借鉴意义。

关 键 词：《哦 香雪》 “三美”论 叠词英译 铁凝 许渊冲 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]