文化“走出去”背景下粤剧术语的翻译难点及对策  

Translation Difficulties and Coping Strategies of Cantonese Opera Terminology in the Context of Culture“Going Global”

作　　者：蒋丽平 JIANG Li-ping(Guangdong Mechanical&Electrical Polytechnic,Guangzhou 510550,China)

机构地区：[1]广东机电职业技术学院,广州510550

出　　处：《广东水利电力职业技术学院学报》2025年第2期100-104,共5页Journal of Guangdong Polytechnic of Water Resources and Electric Engineering

基　　金：广东省哲学社会科学规划2023年度一般项目(GD23CWY04)的阶段研究成果。

摘　　要：随着优秀传统文化“走出去”战略的不断推进,作为世界了解当代中国戏剧文化重要窗口的粤剧备受关注。然而粤剧翻译研究却相对滞后于其他传统剧种,尤其是对承载着丰富文化内涵和地域特色的粤剧术语的翻译研究鲜有涉及。对此,基于自建粤剧双语语料库提取的1830个粤剧术语,归纳粤剧术语翻译难点并提出应对策略。旨在为粤剧术语翻译和传播提供启示的同时也为我国传统戏剧术语翻译实践提供思路和借鉴。With the continuous advancement of the“Going Global”strategy for outstanding traditional Chinese culture,Cantonese Opera,as an important window for the world to understand contemporary Chinese drama culture,has attracted increasing attention.However,the translation studies of Cantonese Opera lag behind other traditional operas,especially in terms of terminology that carries rich cultural connotations and regional characteristics.To address this gap,this paper extracts 1830 Cantonese Opera terms from a self-compiled bilingual corpus,identifies key translation challenges,and proposes corresponding strategies.The aim is to provide insights for the translation and dissemination of Cantonese Opera terminology while also offering reference points for the translation of traditional Chinese drama terminology in general.

关 键 词：粤剧术语 翻译难点 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]